 Da oltre un anno - come previsto dalla nuova procedura per la pubblicazione e traduzione delle norme europee - tutte le norme CEN vengono recepite e pubblicate da UNI nella lingua originale inglese immediatamente dopo l’approvazione, e successivamente - sulla base di precise esigenze tecniche e di mercato - tradotte e pubblicate in versione bilingue (italiano-inglese) o italiana.
Le norme UNI EN pubblicate dal 1° gennaio 2005 in lingua originale inglese, hanno inoltre uno sconto del 10%, cumulabile anche con lo sconto già in vigore per i Soci effettivi.
Ad integrazione di questa politica di supporto alle imprese italiane che operano in un mercato in cui la tempestiva e diffusa conoscenza delle norme tecniche è sempre più un fondamentale vantaggio competitivo, da oggi si aggiunge un’ulteriore agevolazione economica: uno speciale sconto sull’acquisto della traduzione in italiano (o versione bilingue) delle norme UNI EN che il cliente ha già acquistato in versione originale inglese. I clienti che hanno comprato una norma UNI EN in lingua originale inglese - pubblicata dopo il 1.1.2005 - direttamente da UNI o da un Punto UNI (non sono quindi ammessi allo sconto documenti comprati da enti di normazione esteri o da terzi) avranno uno sconto del 85% sull’acquisto della traduzione italiana (o versione bilingue) della stessa norma. Per motivi amministrativi/organizzativi, a seconda della modalità con la quale è stato effettuato l’acquisto della UNI EN in lingua originale inglese, il cliente per ottenere lo sconto del 85% sulla versione in italiano (o bilingue) dovrà effettuare quest’ultimo acquisto nel seguente modo, che riportiamo schematicamente:
| MODALITÀ DI ACQUISTO DELLA UNI EN IN INGLESE |
| | MODALITÀ DI ACQUISTO DELLA UNI EN IN ITALIANO CON LO SCONTO DEL 85% |
| | Tramite un ordine "tradizionale" (cioè con un ordine via fax, posta, e-mail... senza alcun ricorso al commercio elettronico di UNIstore, nemmeno presso un Punto UNI). | Soci effettivi UNI: possono comprarla tramite un qualunque canale UNI (UNIstore, sede, Punti UNI) in qualunque formato (cartaceo o file PDF). Altri: tramite un ordine "tradizionale" solo il formato cartaceo; se sono già clienti di UNIstore possono utilizzare il commercio elettronico per l’acquisto in qualunque formato (cartaceo o file PDF). | | Tramite il sistema di commercio elettronico UNIstore (anche se utilizzato presso un Punto UNI). | Tutti i clienti: possono comprarla tramite un qualunque canale UNI (UNIstore, sede, Punti UNI) in qualunque formato (cartaceo o file PDF). |
Lo sconto del 85% - nei casi nei quali se ne abbia diritto - viene applicato sul prezzo di listino che spetta al cliente, quindi per i Soci effettivi UNI si applica al prezzo già ridotto dello "sconto soci" anziché al prezzo pieno della norma.
11/04/2006 |
