L’ambiente di lavoro dell’interprete

Pubblicata la parte 3 della UNI EN ISO 17651. Un focus sugli hub di interpretazione senza dimenticare le parti 1 e 2 dedicate ai requisiti e raccomandazioni per le cabine fisse e mobili. Entriamo nel dettaglio dei documenti….

L’ambiente di lavoro, l’infrastruttura tecnologica e il supporto tecnico sono  elementi cruciali per garantire la qualità dell’interpretazione simultanea e la salute dei professionisti. Negli ultimi anni, l’evoluzione tecnologica e la diffusione dell’interpretazione a distanza hanno trasformato profondamente il settore, rendendo necessario un aggiornamento dei riferimenti normativi.

È per questo motivo che la commissione Documentazione e informazione si è occupata di recente del recepimento della EN ISO 17651 parte 3.

Questo documento amplia la serie dedicata all’ambiente di lavoro degli interpreti introducendo requisiti e raccomandazioni specifiche per gli hub di interpretazione, ovvero gli spazi dedicati all’interpretazione simultanea anche in modalità remota.

La norma definisce criteri relativi alla progettazione, alle attrezzature e al funzionamento di questi ambienti, con particolare attenzione alla loro usabilità e accessibilità per tutte le figure professionali coinvolte. Si basa anche sulle raccomandazioni contenute nelle norme ISO 20109 e ISO 24019.

Si tratta di un passaggio significativo: non più solo cabine fisiche o infrastrutture tecniche, ma veri e propri luoghi di lavoro progettati per rispondere alle esigenze operative e cognitive degli interpreti, in un contesto sempre più ibrido e digitale.

Il documento definisce dunque in modo strutturato le condizioni per un ambiente di interpretazione simultanea efficace, coprendo nello specifico spazi e accessibilità, tipologie di interpreting hub (permanenti e temporanei), infrastrutture IT e sicurezza, oltre a attrezzature, supporto tecnico e assistenza operativa. Completa il quadro l’attenzione ai servizi e al benessere degli interpreti, evidenziando la necessità di ambienti funzionali, accessibili e adeguati alle esigenze professionali.

Per completare il quadro del settore, è utile richiamare le due prime parti della serie: la Parte 1 e la Parte 2 aggiornate dal punto di vista tecnico e dei requisiti relativi alla salute. La prima stabilisce requisiti e raccomandazioni per la progettazione delle cabine fisse destinate all’interpretazione simultanea, sia in edifici di nuova costruzione sia in strutture già esistenti. La Parte 2, invece, si concentra sulle cabine mobili, evidenziandone le caratteristiche distintive: si tratta di strutture smontabili, facilmente trasportabili e installabili all’interno di una sala. Il documento sottolinea inoltre che tali cabine devono essere progettate per garantire piena usabilità e accessibilità a tutti gli interpreti e a tutti gli aspetti inerenti la loro salute.

Entro il 2026 si attende la pubblicazione della Parte 4 della serie 17651, dedicata al delicato ambito dell’interpretazione in Lingua dei Segni.

Un’evoluzione normativa che ridisegna gli spazi dell’interpretazione, mettendo al centro qualità, accessibilità, salute e contesto digitale.

Informazioni per l’acquisto

UNI EN ISO 17651-1:2024 “Interpretazione simultanea – L’ambiente di lavoro degli interpreti – Parte 1: requisiti e raccomandazioni per le cabine fisse”

Formato cartaceo: Euro 60,00 + iva (in lingua inglese)

Formato PDF: Euro 40,00 + iva (in lingua inglese)

UNI EN ISO 17651-2:2024 “Interpretazione simultanea – L’ambiente di lavoro degli interpreti – Parte 2: requisiti e raccomandazioni per le cabine mobili”

Formato cartaceo: Euro 60,00 + iva (in lingua inglese)

Formato PDF: Euro 40,00 + iva (in lingua inglese)

UNI EN ISO 17651-3:2026 “Interpretazione simultanea – Ambiente di lavoro degli interpreti – Parte 3: Requisiti e raccomandazioni per gli hub di interpretazione”

Formato cartaceo: Euro 60,00 + iva (in lingua inglese)

Formato PDF: Euro 40,00 + iva (in lingua inglese)

Le norme, sia in formato elettronico che in formato cartaceo, saranno scontate del 15% ai soci. L’abbonamento annuale a tutte le norme è disponibile a partire da 200 euro: scopri come!

Clienti e Soci

Tel. 0270024200 (call center dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00, dal lunedì al venerdì)

Email: vendite@uni.com